il dono - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dono
donare (Verb)

Substantive

il dono  Pl.: i doni	die Gabe  Pl.: die Gaben
il dono  Pl.: i doni	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
il dono  Pl.: i doni   - donazione	die Spende  Pl.: die Spenden
il dono  Pl.: i doni [fig.]   - dote	die Begabung  Pl.: die Begabungen
il dono  Pl.: i doni [fig.]   - dote	die Gabe  Pl.: die Gaben
il dono  Pl.: i doni	das Präsent  Pl.: die Präsente [form.]
dono del cielo	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
dono del padrino	das Patengeschenk  Pl.: die Patengeschenke
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
dono divino	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
dono nuziale	die Brautgabe  Pl.: die Brautgaben
dono profetico	die Prophetengabe  Pl.: die Prophetengaben

Definitionen

scambiarsi doni nell'ambito di una tradizione natalizia, la quale prevede un sistema di scambio dei regali in maniera casuale all'interno di un piccolo gruppo di parenti, amici, colleghi ecc.	wichteln  | wichtelte, gewichtelt |
chi riceve un dono	der Beschenkte | die Beschenkte  Pl.: die Beschenkten
dono dello sposo alla sposa dopo la prima notte di nozze	die Morgengabe  Pl.: die Morgengaben   veraltet

Beispiele

Non ho il dono dell'ubiquità!	Ich kann nicht überall gleichzeitig sein!
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Verben

donare qc.	etw.^Akk. stiften  | stiftete, gestiftet |   - spenden
donare qc.	etw.^Akk. spenden  | spendete, gespendet |
donare qc.   - regalare	etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
donare a qcn.	jmdm. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |   - z. B. optisch
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare qc. a qcn.   - specialmente per Natale	jmdn. mit etw.^Dat. bescheren  | bescherte, beschert |
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
donare a qcn.   - star bene, es. vestiti	jmdn. gut kleiden  | kleidete, gekleidet |   - gut stehen
donare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verehren  | verehrte, verehrt | [hum.]   - schenken
donare qc.	etw.^Akk. dedizieren  | dedizierte, dediziert | [form.]   - schenken
donare sangue	Blut spenden  | spendete, gespendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Adjektive / Adverbien

che dona	kleidsam
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
che non dona	unvorteilhaft   - nicht vorteilhaft

Phrasen

il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LIT.]	Der Baron auf den Bäumen
Il cavaliere inesistente [LIT.]	Der Ritter, den es nicht gab
Il cimitero di Praga [LIT.]	Der Friedhof in Prag

Aus dem Umfeld der Suche

donataria, regalo, donatario, presente